[Weekender] Waiting on the North: Unified Korean dictionary project's long journey

发布时间：2023-11-30 03:11:22 作者：玩站小弟

How long does it take to create a dictionary? The first comprehensive German dictionary, compiled by 。

How long does it take to create a dictionary? The first comprehensive German dictionary, compiled by the Brothers Grimm in 1838, took more than 120 years to complete.

In 1911, during the Japanese occupation of the Korean Peninsula, the quest to create the first-ever Korean dictionary began. The dictionary was published in 1947, two years after Korea's liberation in 1945.

Another quest to create an extensive and comprehensive Korean dictionary called "Gyeoremal-Keunsajeon” has been underway since 2005.

The objective of the "Gyeoremal-Keunsajeon” is to establish a linguistic foundation for the Korean language, benefiting not only the two Koreas -- whose linguistic divide continues to deepen -- but also Koreans living outside the country.

An idea to create a unified dictionary for the two Koreas emerged in 1989 when the late South Korean pastor, theologian, poet and activist Moon Ik-hwan suggested it while meeting with the late North Korean leader Kim Il-sung during Moon’s visit to Pyongyang.

In 2004, a joint board was formed that would create such a dictionary by no later than 2011.

“Once we are unified, the dictionary would play a conducive role, reducing confusion in communications between the South and North Korean people, which is indirectly experienced through some 34,000 North Korean defectors here,” Min Hyun-sik, the chairman of the Joint Board of South and North Korea for the Compilation of Gyeoremal-Keunsajeon, told The Korea Herald on Wednesday.

Tag： 4%E5%A4%A7%E7%94%B5%E5%AD%90%E7%AB%9E%E6%8A%80%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%A7%86%E9%A2%91%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F4%E5%A4%A7%E7%94%B5%E5%AD%90%E7%AB%9E%E6%8A%80%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%A7%86%E9%A2%91%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F4%E5%A4%A7%E7%94%B5%E5%AD%90%E7%AB%9E%E6%8A%80%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%A7%86%E9%A2%91app%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F4%E5%A4%A7%E7%94%B5%E5%AD%90%E7%AB%9E%E6%8A%80%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%A7%86%E9%A2%91%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B %E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD_%E9%B8%BD%E7%BD%91%E5%A4%A9%E9%83%BD%E5%85%AC%E9%B9%8F%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD_%E9%B8%BD%E7%BD%91%E5%A4%A9%E9%83%BD%E5%85%AC%E9%B9%8F%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD_%E9%B8%BD%E7%BD%91%E5%A4%A9%E9%83%BD%E5%85%AC%E9%B9%8Fapp%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD_%E9%B8%BD%E7%BD%91%E5%A4%A9%E9%83%BD%E5%85%AC%E9%B9%8F%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B %E4%BB%8A%E6%99%9A%E7%AF%AE%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E7%9B%B4%E6%92%AD%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F%E4%BB%8A%E6%99%9A%E7%AF%AE%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E4%BB%8A%E6%99%9A%E7%AF%AE%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E7%9B%B4%E6%92%ADapp%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F%E4%BB%8A%E6%99%9A%E7%AF%AE%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B %E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BD%91%E4%B8%8A%E8%A7%82%E7%9C%8B%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%9D%AF%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BD%91%E4%B8%8A%E8%A7%82%E7%9C%8B%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%9D%AF%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BD%91%E4%B8%8A%E8%A7%82%E7%9C%8B%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%9D%AF%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%ADapp%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BD%91%E4%B8%8A%E8%A7%82%E7%9C%8B%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%9D%AF%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B %E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%85%A8%E5%9B%BD%E8%B1%A1%E6%A3%8B%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E5%9C%A8%E5%93%AA%E7%9C%8B%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%85%A8%E5%9B%BD%E8%B1%A1%E6%A3%8B%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E5%9C%A8%E5%93%AA%E7%9C%8B%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%85%A8%E5%9B%BD%E8%B1%A1%E6%A3%8B%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E5%9C%A8%E5%93%AA%E7%9C%8Bapp%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%85%A8%E5%9B%BD%E8%B1%A1%E6%A3%8B%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E5%9C%A8%E5%93%AA%E7%9C%8B%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B %E6%9D%AD%E5%B7%9E%E5%AE%89%E6%8D%B7%E8%B5%9B%E9%B8%BD%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%AE%89%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F%E6%9D%AD%E5%B7%9E%E5%AE%89%E6%8D%B7%E8%B5%9B%E9%B8%BD%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%AE%89%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E6%9D%AD%E5%B7%9E%E5%AE%89%E6%8D%B7%E8%B5%9B%E9%B8%BD%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%AE%89app%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F%E6%9D%AD%E5%B7%9E%E5%AE%89%E6%8D%B7%E8%B5%9B%E9%B8%BD%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%AE%89%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B %E5%90%84%E5%9C%B0%E5%85%AC%E6%A3%9A%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%B5%9B%E4%B8%AA%E4%B8%80%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F%E5%90%84%E5%9C%B0%E5%85%AC%E6%A3%9A%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%B5%9B%E4%B8%AA%E4%B8%80%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%90%84%E5%9C%B0%E5%85%AC%E6%A3%9A%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%B5%9B%E4%B8%AA%E4%B8%80app%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%90%84%E5%9C%B0%E5%85%AC%E6%A3%9A%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E8%B5%9B%E4%B8%AA%E4%B8%80%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B %E4%B8%9A%E4%BD%99%E8%B6%B3%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8F%E4%B8%9A%E4%BD%99%E8%B6%B3%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8F%E4%B8%9A%E4%BD%99%E8%B6%B3%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0app%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8F%E4%B8%9A%E4%BD%99%E8%B6%B3%E7%90%83%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B cba%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%9B%9E%E6%94%BE%E5%9C%A8%E7%BA%BF%E8%A7%82%E7%9C%8B%E5%85%8D%E8%B4%B9%E2%98%80%EF%B8%8F%E5%AE%98%E7%BD%91%206004.net%E2%9C%94%EF%B8%8F%E3%8A%99%EF%B8%8F%EF%B8%8Fcba%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%9B%9E%E6%94%BE%E5%9C%A8%E7%BA%BF%E8%A7%82%E7%9C%8B%E5%85%8D%E8%B4%B9%E5%B9%B3%E5%8F%B0%E2%98%80%EF%B8%8Fcba%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%9B%9E%E6%94%BE%E5%9C%A8%E7%BA%BF%E8%A7%82%E7%9C%8B%E5%85%8D%E8%B4%B9app%E4%B8%8B%E8%BD%BD%E2%98%80%EF%B8%8Fcba%E8%B5%9B%E4%BA%8B%E7%9B%B4%E6%92%AD%E5%9B%9E%E6%94%BE%E5%9C%A8%E7%BA%BF%E8%A7%82%E7%9C%8B%E5%85%8D%E8%B4%B9%E5%B9%B3%E5%8F%B0%20-%E3%80%8B

탄약 찾는 러…국방부 "北컨테이너 적재량, 포탄 수십만발 분량"
차준홍 기자최근 북한이 러시아에 보낸 1000개 이상의 컨테이너에 실린 무기가 포탄으로 가정할 경우 수십만 발에 해당하는 규모라고 16일 국방부가 밝혔다. 장기간 전쟁을 수행 중인
2023-11-30
[Book Review] 'Lee Kun
“Lee Kun-hee. Hong Ra-hee. Collection”By Sohn Young-okJaeum&Moeum Publishing Co.When the extensive w
2023-11-30
[Photo News] Mudeungsan fully opens door to public after 57 years
Mudeungsan Mountain located in Gwangju, South Jeolla Province, fully opened its door to the public f
2023-11-30
Yoon pushes for Xi’s visit to firm up ties with China
The presidential office said Sunday that it will lead efforts to facilitate a visit by Chinese Presi
2023-11-30
Celltrion partners with US pharmacy chain for Yuflyma sales
Celltrion Healthcare, Celltrion's distribution unit, said Monday it has signed a deal with US s
2023-11-30
Dodgers prospect trying to fit in with S. Korean nat'l baseball team
As the only high school pitcher on the South Korean Asian Games baseball team, teen prospect Jang Hy
2023-11-30